Jane, ja stimmt. Das ist mir gar nicht aufgefallen. Ich habe jetzt aber mal meine verschiedenen Übersetzungen genommen. In manchen - Hoffnung für alle und Neues Leben - gehen sie gemeinsam zurück. In den anderen nur Abraham allein.
Ich muss mir unbedingt mal noch weitere Übersetzungen zulegen. Mir fehlen die Schlachter, die Genfer, die Einheitsübersetzung und die Jugend-Volxbibel.
Das finde ich nämlich auch immer interessant, wie sich die einzelnen Bibelstellen doch unterscheiden.
Und nur in der NeÜ habe ich diesen Zusatz oder Erklärung gefunden, dass Isaak zwischen 12 und Ende 30 sein könnte.
Vielleicht wissen andere von Euch noch ein wenig mehr darüber.

Ich habe das in der Elberfelder gelesen.

Jane

Aber auch im folgenden Kapitel ist Isaak nicht erwähnt. Und das bei einem Ereignis, dass die ganze Familie betraf. Auch die Brautschau geschah auf Abrahams Initiative. Das mag so üblich gewesen sein, andererseits wählte Isaaks Sohn Esau seine Frauen selbst, sogar gegen das Einverständnis der Eltern, und auch Jakob war dabei wesentlich aktiver als Isaak.

Jane

Ja, ich meinte den Tod von Sara. Dabei sollte ihr einziger Sohn keine Rolle spielen? Mir scheint es logisch, dass Isaak diese 'Opferung' verarbeiten musste, und die Nähe zu seinem Vater mied. Und diese Sicht finde ich in der Erzählung wieder. Aber das ist meine Meinung.

Jane

Manchmal ist es schwer, sich mit unserem heutigen Denken diese biblischen Geschichten vorzustellen oder gar verstehen zu können.

Hier gibt es auch noch ein paar Erklärungen:

http://auslegungssache.at/111/abraham-und-isaak-iii/

ich denke nicht, dass Isaak ausgezogen ist. Er war der Erbe. Ich denke, er blieb immer bei seiner Familie.

Liebe Carola,
im Internet findest du auch viele verschiedene Übersetzungen