Danke, ich hab's mir angeguckt.
Auch da gibt's welche, die konsequent bei der Anrede Gottes bleiben und welche, die zwischen Anrede und Dativ hin- und herwechseln.
Und nochmal: Für mich war das weniger ein theologisches, sondern schlicht und einfach ein grammatikalisches und damit ein Verständlichkeits-Problem.

(Wenn meine Mädels in einem Aufsatz so zwischen den Satzformen hin- und herspringen, kriegen sie Minuspunkte, weil sie nicht bei einer Form bleiben - versteht Ihr?)

Ob dieser sprachliche Stolperstein wirklich was Bestimmtes bedeuten soll, weiß ich nicht.
Aber ich sehe, dass man den Text auch ohne diesen sprachlichen Stolperstein übersetzen kann, ohne den Sinn zu verfälschen.

Es regt zumindest Deine Gedanken an. Und das finde ich immer gut, wenn Gottes Wort unsere Gedanken anregt. Denn das ist ja der Sinn der ganzen Sache.