Autor: Seid gütig zueinander, wohlwollend und immer bereit, jederzeit zu vergeben, weil Gott auch euch durch Christus vergeben hat.
aus: Willkommen daheim (Übertragung von Ritzhaupt)
Wenn Sie noch keinen registrierten Zugang zum Forum haben,
können Sie sich hier in wenigen Schritten anmelden.
Seid gütig zueinander, wohlwollend und immer bereit, jederzeit zu vergeben, weil Gott auch euch durch Christus vergeben hat.
aus: Willkommen daheim (Übertragung von Ritzhaupt)
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.
Aus der Lutherbibel 1912
Aus der Lutherbibel 1912
suse52, das gefällt mir besonders gut. Willkommen daheim kenne ich überhaupt nicht. Wann wurde diese Übertragung denn herausgegeben?
Liv, genau, der ganz alte Luthertext ist das Original, das sie bekommen haben.
Hat evtl. noch jemand "Das Buch" von Roland Werner?...
Liv, genau, der ganz alte Luthertext ist das Original, das sie bekommen haben.
Hat evtl. noch jemand "Das Buch" von Roland Werner?...
Eine schöne Idee übrigens .. 
Suse, dein "Buch" würde mich auch interessieren.
Suse, dein "Buch" würde mich auch interessieren.
Autor: 7orgelpfeifen schrieb:
Hat evtl. noch jemand "Das Buch" von Roland Werner?...
Ich guck nachher
Wegen "Willkommen daheim" muss ich gestehen, dass ich nicht so begeistert bin und es auch nicht gerade empfehle. Es ist eine Übertragung, die nach meinem Empfinden zeitgeistlich gefärbt ist. Der Untertitel lautet "Eine Übertragung, die den Verstand überrascht und das Herz berührt". Fred Ritzhaupt war Jesuit und wurde später Charismatiker (Wikipedia).
Ich habe den Vers daraus geschrieben, weil es dir auf verschiedene Versionen ankam.
Zeigt euch vielmehr gegeneinander gütig und barmherzig! Vergebt einander, wie Gott in Christus euch vergeben hat!
(Das Neue Testament übersetzt und kurz erläutert von Ludwig Albrecht)
(Das Neue Testament übersetzt und kurz erläutert von Ludwig Albrecht)
also, ich kann folgendes dazu beitragen (und was noch nicht erwähnt wurde...) :
"Seid aber gegeneinander freundlich und barmherzig und vergebt einander, gleichwie auch Gott euch vergeben hat in Christus."
-- Schlachter Version 2000 --
"Seid stattdessen freundlich und mitfühlend zueinander und vergebt euch gegenseitig, wie auch Gott euch durch Christus vergeben hat."
-- Neues Leben / Die Bibel / Für Frauen --
"Seid aber gegeneinander freundlich und barmherzig und vergebt einander, gleichwie auch Gott euch vergeben hat in Christus."
-- Schlachter Version 2000 --
"Seid stattdessen freundlich und mitfühlend zueinander und vergebt euch gegenseitig, wie auch Gott euch durch Christus vergeben hat."
-- Neues Leben / Die Bibel / Für Frauen --
Autor: Seid freundlich und hilfsbereit zueinander und vergebt euch gegenseitig was ihr einander angetan habt, so wie Gott euch
durch Christus vergeben hat, was ihr ihm angetan habt.
Gute Nachricht
Seid voller Güte und Freundlichkeit gegeneinander, vergebt euch gegenseitig, wie ja Gott in Christus euch auch vergeben hat.
H. Bruhns
Seid untereinander freundlich und herzlich und vergebt einander, so wie Gott euch vergeben hat.
die Bibel in Kurznachrichten
Seid vielmehr freundlich und barmherzig immer bereit einander zu vergeben, so wie Gott euch durch Jesus Christus vergeben hat.
Hoffnung für Alle
durch Christus vergeben hat, was ihr ihm angetan habt.
Gute Nachricht
Seid voller Güte und Freundlichkeit gegeneinander, vergebt euch gegenseitig, wie ja Gott in Christus euch auch vergeben hat.
H. Bruhns
Seid untereinander freundlich und herzlich und vergebt einander, so wie Gott euch vergeben hat.
die Bibel in Kurznachrichten
Seid vielmehr freundlich und barmherzig immer bereit einander zu vergeben, so wie Gott euch durch Jesus Christus vergeben hat.
Hoffnung für Alle
Seid zueinander gütig, voller herzlicher Anteilnahme, und vergebt einander großzügig.
Denn auch Gott hat euch ja durch den Messias mit seiner Gnade beschenkt.
"Das Buch" von Roland Werner
Seid vielmehr umgänglich und hilfsbereit. Vergebt euch gegenseitig, weil Gott auch euch durch Christus vergeben hat.
NeÜ - bibel.heute von Karl-Heinz Vanheiden
So jetzt möchte ich nur wissen, warum sich das alles wie von selbst unterstreicht.
Denn auch Gott hat euch ja durch den Messias mit seiner Gnade beschenkt.
"Das Buch" von Roland Werner
Seid vielmehr umgänglich und hilfsbereit. Vergebt euch gegenseitig, weil Gott auch euch durch Christus vergeben hat.
NeÜ - bibel.heute von Karl-Heinz Vanheiden
So jetzt möchte ich nur wissen, warum sich das alles wie von selbst unterstreicht.