*schmunzel*

Vielleicht ganz einfach und pragmatisch - "weck mich nicht mit Deinem Geschrei!"

Stehe gerade auch ziemlich auf dem Schlauch!
Kann damit eventuell gemeint sein, dass laut negativ behaftet ist, weil es eine gewisse Aufdringlichkeit, falsche Motivation, bedeutet? So nach dem Motto, wer laut segnet, will mit Gewalt gehört werden, will superfromm sein in den Augen der anderen, geht es darum, unbedingt von anderen wahrgenommen zu werden?

Grübelde Grüße vom verwirrten Kornblümchen

Ob die Übersetzung nach "Hoffnung für alle" dir etwas weiterhilft?

Wenn jemand seinen Nachbarn frühmorgens mit lauter Stimme begrüßt, dann wird es ihm als Verwünschung ausgelegt.

Oder die Einheitsübersetzung?

Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt.

oder Neues Leben?

Wenn du deinen Nachbarn allzu früh am Morgen schon freundlich grüßt, wird er das als einen Fluch empfinden!

Lieber Gruss, die Singlefrau

Das ist ein Vers für Langschläfer

Hoffnung Für Alle:

Wenn jemand seinen Nachbarn frühmorgens mit lauter Stimme begrüßt, dann wird es ihm als Verwünschung ausgelegt.

Geht wohl in die Richtung aufpassen nicht einschleimen lassen. Lieber ehrliche Kritik als überzogenes Liebesgerede.

Ich denke es soll aufrütteln nicht oberflächlich zu sein.
Evtl. auch zu bedenken wie wird es(allg.) vom Anderen verstanden.
Gehört wohl auch zu eure Rede sei ja ja alles andere...

Nur paar Gedanken
Liebe Grüße
Petriheil

Ich seh's auch in die Richtung. Es gibt doch nichts Schlimmeres am Morgen als wenn jemand allzu fit ist und das auch lautstark kundtut. Das wird meistens nicht besonders positiv gewertet.

Ich finde, die von Singlefrau zitierten Übersetzungen bringen die Bedeutung besser auf den Puznkt

So verstehe ich es auch!

Ich habe eine Einheitsübersetzung mit Erklärungen. Dort heißt der Vers folgendermaßen:

Wer seinen Nächsten zu laut begrüßt, dem wird es frühmorgens als Verwünschung ausgelegt.

Die Erklärung dazu lautet:

V. 14 dürfte humorvoll gemeint sein und unpassend lärmende Fröhlichkeit meinen.

das habe ich mal auf facebook gesehen - auch nicht ganz ernst gemeint