Esther, danke für die Übersicht!
Wenn Sie noch keinen registrierten Zugang zum Forum haben,
können Sie sich hier in wenigen Schritten anmelden.
Alle Kategorien > Treffpunkte > Treffpunkt BST - Bibelstudium > Was versteht die Bibel unter Gerechten?
Autor: esther h.Erstellt: 05. Aug 2020 - 20:05
Betreff: re: Was versteht die Bibel unter Gerechten?
Gerne.
Ich muss ehrlich sagen, dass ich nicht so der 'Wörtlich-Leser' bin und lieber eine flüssig zu lesende neuere Übersetzung lese als so eine alte Übersetzung, wo ich jedes Wort auseinandernehmen muss. Selbst um den Preis der Wortgenauigkeit.
Aber ich geh davon aus, dass auch Luther heute einiges anders übersetzen würde als zu seiner Zeit.
Mein Fazit ist ähnlich wie Sydänmaas Zusammenfassung.
(Und ich hab lang an den Worten 'gerecht' und 'fromm' rumgeknabbert, weil ich das oft im Zusammenhang mit Selbstgerechtigkeit oder Abqualifizierung Andersdenkender gesehen hab)
Ich muss ehrlich sagen, dass ich nicht so der 'Wörtlich-Leser' bin und lieber eine flüssig zu lesende neuere Übersetzung lese als so eine alte Übersetzung, wo ich jedes Wort auseinandernehmen muss. Selbst um den Preis der Wortgenauigkeit.
Aber ich geh davon aus, dass auch Luther heute einiges anders übersetzen würde als zu seiner Zeit.
Mein Fazit ist ähnlich wie Sydänmaas Zusammenfassung.
(Und ich hab lang an den Worten 'gerecht' und 'fromm' rumgeknabbert, weil ich das oft im Zusammenhang mit Selbstgerechtigkeit oder Abqualifizierung Andersdenkender gesehen hab)