Danke schon mal für Eure Antworten - ich werde sie mir morgen nochmal in Ruhe durchlesen. Esther ich habe es mir in der Luther von 1984 nochmal angeschaut und da war der Begriff.
Wenn Sie noch keinen registrierten Zugang zum Forum haben,
können Sie sich hier in wenigen Schritten anmelden.
Alle Kategorien > Treffpunkte > Treffpunkt BST - Bibelstudium > Was versteht die Bibel unter Gerechten?
Autor: esther h.Erstellt: 04. Aug 2020 - 23:34
Betreff: re: Was versteht die Bibel unter Gerechten?
Nur zum Verständnis - wir reden von diesem Vers, der am 3. August in der Losung stand:
Da steht bei mir weder fromm noch gerecht.
Den Demütigen wird der HERR Gnade geben.
Sprüche 3,34
Sprüche 3,34
Da steht bei mir weder fromm noch gerecht.
Ups sehe gerade, dass ich gestern wohl einen Vers zu weit hinten gelsen habe - statt 34, 33 in der Luther Übesetzung 34. Danke für den Hinweis Esther.
Rotkäppchen schrieb:
Ein kleines Kuriosum: Wir haben hier einen älteren gläubigen Herrn, der kopierte Predigten, Schriften, Liedtexte verteilt. Ihm gilt nur die Lutherbibel von 1522 etwas, alles andere ist fehlübersetzt oder verwässert. Die Ironie, dass das ja 1522 auch eine Übersetzung aus einer anderen Übersetzung war, entgeht ihm völlig.
Er ist nett, tief fromm und wir werden sicherlich die ewige Herrlichkeit zusammen verbringen
. Ich mag ihn.
Er ist nett, tief fromm und wir werden sicherlich die ewige Herrlichkeit zusammen verbringen
. Ich mag ihn.1522 war lediglich das Neue Testament von Luther übersetzt. Die Übersetzung des Alten Testamentes war 1534 fertig. Mit der Ironie wirst du wohlauf dem Holzweg sein, denn Luther übersetzte nicht den lateinischen Text sondern aus dem Aramäischen und Althebräischen das Alte Testament. Das Neue Testament wurde aus der altgriechischen Sprache übersetzt.
Autor: Gerecht in Gottes Augen ist der, der gerecht gemacht worden ist durch Christus. Nicht der Selbstgerechte.
Fromm ist, der nach Gottes Willen fragt und danach lebt.
Und demütig ist der, der weiß, dass er sich, seinen Mitmenschen und Gott nicht aus sich selbst genügen kann, sondern der Gnade Gottes bedarf.
Grad meine Morgengedanken zum Thema.
Fromm ist, der nach Gottes Willen fragt und danach lebt.
Und demütig ist der, der weiß, dass er sich, seinen Mitmenschen und Gott nicht aus sich selbst genügen kann, sondern der Gnade Gottes bedarf.
Grad meine Morgengedanken zum Thema.
Ich mag die von 1984 die Übersetzung von Luther. Nicht weil ich denke die ist irgendwie besser - sondern weil ich damit aufgewachsen bin. Ich mag die Wörter - die Sprache allgemein. Obwohl ich auch gerne mal eine ältere Übesetzung lesen würde. Mal schauen ob es die noch so im Handel gibt.
Im Internet finde man die Übersetzung Luther 1912. Diese gibt es auch im Handel.
Sydänmaa schrieb:
Gerecht in Gottes Augen ist der, der gerecht gemacht worden ist durch Christus. Nicht der Selbstgerechte.
Fromm ist, der nach Gottes Willen fragt und danach lebt.
Und demütig ist der, der weiß, dass er sich, seinen Mitmenschen und Gott nicht aus sich selbst genügen kann, sondern der Gnade Gottes bedarf.
Grad meine Morgengedanken zum Thema.
Fromm ist, der nach Gottes Willen fragt und danach lebt.
Und demütig ist der, der weiß, dass er sich, seinen Mitmenschen und Gott nicht aus sich selbst genügen kann, sondern der Gnade Gottes bedarf.
Grad meine Morgengedanken zum Thema.
Deine Morgengedanken finde ich gut.
die schnecke schrieb:
Sydänmaa schrieb:
Gerecht in Gottes Augen ist der, der gerecht gemacht worden ist durch Christus. Nicht der Selbstgerechte.
Fromm ist, der nach Gottes Willen fragt und danach lebt.
Und demütig ist der, der weiß, dass er sich, seinen Mitmenschen und Gott nicht aus sich selbst genügen kann, sondern der Gnade Gottes bedarf.
Grad meine Morgengedanken zum Thema.
Fromm ist, der nach Gottes Willen fragt und danach lebt.
Und demütig ist der, der weiß, dass er sich, seinen Mitmenschen und Gott nicht aus sich selbst genügen kann, sondern der Gnade Gottes bedarf.
Grad meine Morgengedanken zum Thema.
Deine Morgengedanken finde ich gut.
Finde sie auch gut. Danke dafür.
Autor: esther h.Erstellt: 05. Aug 2020 - 11:50
Betreff: re: Was versteht die Bibel unter Gerechten?
Ich hab mir mal die Verse 33 und 34 in unterschiedlichen Übersetzungen angeguckt:
Luther 2017
Elberfelder
Schlachter 2000
Hoffnung für Alle
Zürcher Bibel
Neue Genfer Übersetzung
Gute Nachricht Bibel
Neues Leben. Die Bibel
Einheitsübersetzung 2016
Neue evangelistische Übersetzung
Menge
Luther 2017
Im Hause des Frevlers ist der Fluch des HERRN, aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben.
Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben.
Elberfelder
Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Gottlosen, doch die Wohnung der Gerechten segnet er.
Den Spöttern gegenüber spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.
Den Spöttern gegenüber spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.
Schlachter 2000
Der Fluch des HERRN ist im Haus des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.
Wenn er auch spottet über die Spötter, so gibt er doch den Demütigen Gnade.
Wenn er auch spottet über die Spötter, so gibt er doch den Demütigen Gnade.
Hoffnung für Alle
Der Fluch des HERRN trifft alle, die ihn missachten; aber er segnet den, der rechtschaffen lebt.
Er treibt seinen Spott mit allen, die ihn verspotten; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.
Er treibt seinen Spott mit allen, die ihn verspotten; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.
Zürcher Bibel
Der Fluch des HERRN ist im Haus des Frevlers, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.
Er spottet über die Spötter, den Demütigen aber erweist er seine Gunst.
Er spottet über die Spötter, den Demütigen aber erweist er seine Gunst.
Neue Genfer Übersetzung
Im Hause des Frevlers ist der Fluch des HERRN, aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben.
Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben.
Gute Nachricht Bibel
Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Frevlers, die Wohnung der Gerechten segnet er.
Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.
Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.
Neues Leben. Die Bibel
Der Fluch des Herrn liegt auf dem Haus des Gottlosen, aber die Wohnung der gerechten Menschen segnet er.
Der Herr verspottet die Spötter, den Demütigen aber schenkt er Gnade.
Der Herr verspottet die Spötter, den Demütigen aber schenkt er Gnade.
Einheitsübersetzung 2016
Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Frevlers, die Wohnung der Gerechten segnet er.
Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.
Die Zuchtlosen verspottet er, den Gebeugten erweist er seine Gunst.
Neue evangelistische Übersetzung
Auf dem Haus des Gottlosen[2] liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten[3] segnet er.
Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber Demütigen erweist er Gnade.[4]
Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber Demütigen erweist er Gnade.[4]
Menge
Der Fluch des HERRN (lastet) auf dem Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er;
für die Spötter wird er selbst ein Spötter, aber den Demütigen gibt er Gnade.
für die Spötter wird er selbst ein Spötter, aber den Demütigen gibt er Gnade.