Ein interessanter Bibelfund, den mir meine Tochter heute morgen zuschickte - ich hab mir mal den Spaß gemacht und die unterschiedlichen Übersetzungen verglichen:
Prediger 7,16 nach Luther
Zürcher Bibel
Elberfelder
Schlachter
Hoffnung für Alle
Gute Nachricht
Einheitsübersetzung
Neues Leben
Neue evangelistische Übersetzung
Menge
Zusammengefasst wird das im Vers 29 des (insgesamt sehr lesenswerten) Kapitels in der Übersetzung der Guten Nachricht
Prediger 7,16 nach Luther
Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, damit du dich nicht zugrunde richtest.
Zürcher Bibel
Sei nicht übergerecht, und gib dich nicht gar zu weise. Warum willst du scheitern?
Elberfelder
Sei nicht allzu gerecht und gebärde dich nicht übermäßig weise! Wozu willst du dich zugrunde richten?
Schlachter
Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?
Hoffnung für Alle
Sei nicht allzu fromm und übertreib es nicht mit deiner Weisheit! Warum willst du dich selbst zugrunde richten?
Gute Nachricht
Deshalb ist mein Rat: Übertreib es nicht mit der Rechtschaffenheit und bemühe dich nicht zu sehr um Wissen! Warum willst du dich selbst zugrunde richten?
Einheitsübersetzung
Halte dich nicht zu streng an das Gesetz und sei nicht maßlos im Erwerb von Wissen! Warum solltest du dich selbst ruinieren?
Neues Leben
Deshalb: Leb nicht übertrieben rechtschaffen und versuch nicht allzu weise zu sein. Oder willst du dich selbst zugrunde richten?
Neue evangelistische Übersetzung
Sei nicht allzu gerecht, und gib dich nicht gar zu weise! Warum willst du dich selbst zugrunde richten?
Menge
Verhalte dich nicht allzu gerecht und gebärde dich nicht übertrieben weise: warum willst du selbst Schaden nehmen?
Zusammengefasst wird das im Vers 29 des (insgesamt sehr lesenswerten) Kapitels in der Übersetzung der Guten Nachricht
Das Ergebnis meines ganzen Forschens war:
Gott hat die Menschen einfach und aufrichtig geschaffen, aber manche wollen alles kompliziert haben.
Gott hat die Menschen einfach und aufrichtig geschaffen, aber manche wollen alles kompliziert haben.