Ich trage seit Jahren eine Frage mit mir herum, auf die ich keine zufriedenstellende Antwort gefunden habe, auch nicht im Gespräch mit anderen. Irgendwo haben mich diese Antworten nie ganz zufrieden gestellt. Seit einiger Zeit lese ich die Übersetzung "Hoffnung für alle", anstelle der Lutherübersetzung.
Vor ein paar Tagen stand nun die Antwort schwarz auf weiß in meiner Bibel. (Sie stand wohl auch schon vorher da, aber ich habe sie nicht gelesen)
Ich hatte das Gefühl: Der Blitz hat eingeschlagen. Ich habe die Stelle wohl sehr häuifig auch bei Luther gelesen, es aber nicht so verstanden.
Manchmal ist es doch wohl gut, eine andere Übersetzung zu lesen, weil man sonst vieles so "überliest".

Du machst es aber spannend, Blackmilly! Verrätst du uns, welche Antwort auf welche Frage wie der Blitz eingeschlagen hat? Nur, wenn du möchtest.

Ich lese auch seit einiger Zeit Hoffnung für Alle.

Liebe Grüße
Chris

Kennt ihr die Neues-Leben-Übersetzung? (nicht zu verwechseln mit der Neuen-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas )
Die Neues Leben Übersetzung ist echt klasse, nicht so frei wie die Hoffnung für alle, aber so gut geschrieben, dass ich noch viel lieber und länger in der Bibel lese.

Aber davon abgesehen bin ich auch gespannt, welche Bibelstelle jetzt bei dir eingeschlagen hat, Blackmilly

Magga

Die Neues-Leben-Übersetzung steht schon auf meiner Wunschliste.

Das ist die nächste Bibel, die ich mir kaufen will.

Chris

Ja ich lese die Neues-Leben -Übersetzung jetzt auch seit einem Jahr. Und ich find sie so klasse, so verständlich!
Hab echt lange gesucht und bin froh das ich diese Übersetung gefunden habe.

Ina

Ich verrat's euch.
Ich habe immer Probleme damit gehabt, die Verheißungen des AT für mich ganz persönlich in Anspruch zu nehmen und da gibt es ja soviele Schöne. Ich hab sie immer als Reden Gottes zu Israel gesehen. Viele werden ja in NT wiederholt. Ich bin Christ und weiss, dass ich durch Christus mit den Juden Erbe des Reiches Gottes bin. Aber.....die Verheißungen konnte ich irgendwie nicht so ganz für mich in Anspruch nehmen.
Dann habe ich Eph. 3, Vers 6 gelesen. Da steht:
Dass nämlich - durch Christus - die Heiden zusammen mit den Juden Erben des Gottesreiches sind, dass sie zur Gemeinde Jesu Christi gehören und dass auch für sie die Verheißungen gelten, die Gott seinem auserwählten Volk gab.
Deutlicher geht es wohl nicht. Das ist mein neuer Schatz, den ich in mir trage.
Vom Kopf her wusste ich es schon irgendwie, aber jetzt ist es auch eine Etage tiefer gerutscht.

Nun noch eine Frage:
Was ist der Unterschied zwischen der Übersetzung der Hoffnung für alle und der Neues-Leben-Übersetzung? Ich kenne nur die Hfa.

@magga
Hab gesehen, du kommst aus NRW. Ich auch. Nähe Wuppertal.

blackmillli,
ich komm zwar nich aus wuppertal ...aber trotzdem....ich habe mit einer hfa angefangen und obwohl ich rein iq technisch nicht unter meinen stubenfliegen liege,finde ich die hfa einfach manchmal leichter,erleichternder,wie auch immer.
ich lese parallel die thompson studienbibel und wenn ich was ganz genau wissen will,lass ich mir den hebräischen urtext von einem israeli übersetzen......man hat eben so seine tricks...


ich freu mmich für dich,es ist spannend,wenn der Heilige Geist blitz so einschlägt,hatte ich leider lange nicht mehr.....bin aber auch seit geraumer zeit sehr faul...


m.

Liebe mamita,
auch ich muss immer wieder darum kämpfen dran zu bleiben. Seit ein paar Tagen geht es morgens ganz gut mit der Stillen Zeit. Wenn mein Mann und der Älteste zur Arbeit sind und die anderen beiden noch schlafen, klappt das ganz gut. Das kann aber morgen schon wieder anders aussehen. Ich bin im Moment sehr dankbar dafür und es auf keinen Fall selbstverständlich, dass es so läuft. Vor allem habe ich für mich die Erfahrung gemacht: Wenn ich nicht gleich morgens dazu komme, schaffe ich es den ganzen Tag nicht und abends bin ich zu müde.
Ich wünsche dir, dass der Wunsch in dir ganz groß wird, Gott ein Stück näher zu kommen, denn wenn dieser Wunsch nicht da ist, ist die Bibel so interessant wie das Telefonbuch.
Das kenne ich auch.
LG blackmilly

Und ich denke auch, selbst wenn wir es schaffen morgens regelmäßig Stille Zeit zu machen und auch so, wie wir uns das vorstellen, haben wir es doch nicht in der Hand, was daraus wird, bzw. ob uns mal wieder ein Licht aufgeht.
Es ist für mich ein Geschenk und dafür bin ich dankbar.