... sorry, gelöscht.
Der Gedanke war doch nicht so themanah.
Der Gedanke war doch nicht so themanah.
Wenn Sie noch keinen registrierten Zugang zum Forum haben,
können Sie sich hier in wenigen Schritten anmelden.
Alle Kategorien > Treffpunkte > Treffpunkt BST - Bibelstudium > Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig. Prediger 11,10
Autor: esther h.Erstellt: 24. Aug 2016 - 22:49
Betreff: re: Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig. Prediger 11,10
Ich hab mir mal die verschiedenen Übersetzungen angeguckt – alle im Zusammenhang mit Vers 8.
Luther:
Elberfelder:
Schlachter:
Gute Nachricht:
HfA
Neues Leben
Einheitsübersetzung
Allen diesen Übersetzungen ist gemeinsam, dass der junge Mensch seine Jugend genießen darf, aber sich eben bewusst sein muss, dass es nicht ewig so bleiben wird.
Sagt man ja auch manchmal zu seinen Kindern, dass sie ihre Jugend genießen sollen – erwachsen müssen sie lange genug sein.
Vielleicht bedeutet es einfach, dass man sich der Gegenwart freuen darf, aber eben nicht aus dem Blick verlieren sollte, dass es nicht ewig so weitergeht.
Dass man sich auch bewusst sein soll, dass man nicht einfach so in den Tag hineinleben sollte, als ob es kein Morgen gäbe.
Und dass man das tun sollte, was in seiner Macht steht, um körperlich und seelisch gesund zu bleiben.
Also dass man seine Verletzungen und seinen Unmut nicht pflegt, sondern so weit wie möglich abgeben sollte – auch damit tut man was für seine Gesundheit.
Und - ganz spontan - dass man durch dieses 'Unmut aus dem Herzen entfernen' ja auch durchaus etwas für seine Schönheit tut. Wenn man nämlich vermeidet (vermeiden kann), bitter durchs Leben zu gehen, sieht man auch im Alter, wenn die Schönheit der Jugend verblüht ist, einfach noch besser aus.
Luther:
8 Denn wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und denke an die finstern Tage, dass es viele sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel.
Freue dich deiner Jugend, ehe Alter und Tod kommen!
9 So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und lass dein Herz guter Dinge sein in deinen jungen Tagen. Tu, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt; aber wisse, dass dich Gott um das alles vor Gericht ziehen wird.
10 Lass den Unmut fern sein von deinem Herzen und halte fern das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend sind eitel.
Freue dich deiner Jugend, ehe Alter und Tod kommen!
9 So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und lass dein Herz guter Dinge sein in deinen jungen Tagen. Tu, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt; aber wisse, dass dich Gott um das alles vor Gericht ziehen wird.
10 Lass den Unmut fern sein von deinem Herzen und halte fern das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend sind eitel.
Elberfelder:
8 Denn wenn der Mensch viele Jahre lebt, soll er in ihnen allen sich freuen und an die Tage der Finsternis denken, dass sie viel sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit.
Freuden der Jugend, Mühsale des Alters
9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit! Und lebe nach dem, was dein Herz wünscht und wonach deine Augen ausschauen! Doch wisse, dass um all dieser Dinge willen Gott dich zur Rechenschaft ziehen wird!
10 Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte Übel von deinem Leib fern! Denn Jugend und dunkles Haar sind Nichtigkeit.
Freuden der Jugend, Mühsale des Alters
9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit! Und lebe nach dem, was dein Herz wünscht und wonach deine Augen ausschauen! Doch wisse, dass um all dieser Dinge willen Gott dich zur Rechenschaft ziehen wird!
10 Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte Übel von deinem Leib fern! Denn Jugend und dunkles Haar sind Nichtigkeit.
Schlachter:
Weise Lebensfreude in Gottesfurcht
8 Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, dass es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!
9 Freue dich [nur] in deiner Jugend, junger Mann, und lass dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [dabei] wissen, dass dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!
10 Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!
8 Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, dass es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!
9 Freue dich [nur] in deiner Jugend, junger Mann, und lass dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [dabei] wissen, dass dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!
10 Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!
Gute Nachricht:
Genieße das Leben, solange du jung bist
8 Genieße froh jeden Tag, der dir gegeben ist! Auch wenn du noch viele vor dir hast – denk daran, dass die Nacht, die ihnen folgt, noch länger ist. Alles, was noch kommt, ist vergeblich.
9 Freu dich, junger Mensch! Sei glücklich, solange du noch jung bist! Tu, was dir Spaß macht, wozu deine Augen dich locken! Aber vergiss nicht, dass Gott für alles von dir Rechenschaft fordern wird.
10 Halte dir den Ärger von der Seele und die Krankheit vom Leib. Jugend und dunkles Haar sind so vergänglich.
8 Genieße froh jeden Tag, der dir gegeben ist! Auch wenn du noch viele vor dir hast – denk daran, dass die Nacht, die ihnen folgt, noch länger ist. Alles, was noch kommt, ist vergeblich.
9 Freu dich, junger Mensch! Sei glücklich, solange du noch jung bist! Tu, was dir Spaß macht, wozu deine Augen dich locken! Aber vergiss nicht, dass Gott für alles von dir Rechenschaft fordern wird.
10 Halte dir den Ärger von der Seele und die Krankheit vom Leib. Jugend und dunkles Haar sind so vergänglich.
HfA
8 Freu dich über jedes neue Jahr, das du erleben darfst! Auch wenn noch viele vor dir liegen - denk daran, dass die Dunkelheit danach lange dauert! Alles, was dann geschieht, ist sinnlos!
9 Du junger Mensch, genieße deine Jugend, und freu dich in der Blüte deines Lebens! Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt! Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für alles zur Rechenschaft ziehen wird!
10 Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen, und schütze dich vor Krankheit! Denn Jugend und Schönheit sind vergänglich.
9 Du junger Mensch, genieße deine Jugend, und freu dich in der Blüte deines Lebens! Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt! Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für alles zur Rechenschaft ziehen wird!
10 Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen, und schütze dich vor Krankheit! Denn Jugend und Schönheit sind vergänglich.
Neues Leben
8 Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so soll er sich über jeden einzelnen Tag seines Lebens freuen, aber dennoch nicht vergessen, dass noch viele dunkle Tage kommen werden: Alles, was kommen wird, ist sinnlos.
9 Freu dich an deiner Jugend, junger Mann, und leb unbeschwert in deinen jungen Jahren! Schlag den Weg ein, zu dem dein Herz sich hingezogen fühlt, und tu, was deinen Augen gefällt. Aber vergiss nicht, dass du dich vor Gott für alle deine Taten verantworten musst.
10 Gib dich nicht schlechten Launen hin und halte dir die Sorge vom Leib. Denn deine Jugend und dein dunkles Haar sind vergänglich.
9 Freu dich an deiner Jugend, junger Mann, und leb unbeschwert in deinen jungen Jahren! Schlag den Weg ein, zu dem dein Herz sich hingezogen fühlt, und tu, was deinen Augen gefällt. Aber vergiss nicht, dass du dich vor Gott für alle deine Taten verantworten musst.
10 Gib dich nicht schlechten Launen hin und halte dir die Sorge vom Leib. Denn deine Jugend und dein dunkles Haar sind vergänglich.
Einheitsübersetzung
8 Denn selbst wenn ein Mensch viele Jahre zu leben hat, freue er sich in dieser ganzen Zeit und er denke zugleich an die dunklen Tage: Auch sie werden viele sein. Alles, was kommt, ist Windhauch.
Freude in der Jugend im Blick auf Alter und Tod
9 Freu dich, junger Mann, in deiner Jugend, sei heiteren Herzens in deinen frühen Jahren! Geh auf den Wegen, die dein Herz dir sagt, zu dem, was deine Augen vor sich sehen. [Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für all das vor Gericht ziehen wird.]
10 Halte deinen Sinn von Ärger frei und schütz deinen Leib vor Krankheit; denn die Jugend und das dunkle Haar sind Windhauch.
Freude in der Jugend im Blick auf Alter und Tod
9 Freu dich, junger Mann, in deiner Jugend, sei heiteren Herzens in deinen frühen Jahren! Geh auf den Wegen, die dein Herz dir sagt, zu dem, was deine Augen vor sich sehen. [Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für all das vor Gericht ziehen wird.]
10 Halte deinen Sinn von Ärger frei und schütz deinen Leib vor Krankheit; denn die Jugend und das dunkle Haar sind Windhauch.
Allen diesen Übersetzungen ist gemeinsam, dass der junge Mensch seine Jugend genießen darf, aber sich eben bewusst sein muss, dass es nicht ewig so bleiben wird.
Sagt man ja auch manchmal zu seinen Kindern, dass sie ihre Jugend genießen sollen – erwachsen müssen sie lange genug sein.
Vielleicht bedeutet es einfach, dass man sich der Gegenwart freuen darf, aber eben nicht aus dem Blick verlieren sollte, dass es nicht ewig so weitergeht.
Dass man sich auch bewusst sein soll, dass man nicht einfach so in den Tag hineinleben sollte, als ob es kein Morgen gäbe.
Und dass man das tun sollte, was in seiner Macht steht, um körperlich und seelisch gesund zu bleiben.
Also dass man seine Verletzungen und seinen Unmut nicht pflegt, sondern so weit wie möglich abgeben sollte – auch damit tut man was für seine Gesundheit.
Und - ganz spontan - dass man durch dieses 'Unmut aus dem Herzen entfernen' ja auch durchaus etwas für seine Schönheit tut. Wenn man nämlich vermeidet (vermeiden kann), bitter durchs Leben zu gehen, sieht man auch im Alter, wenn die Schönheit der Jugend verblüht ist, einfach noch besser aus.
Autor: AndersErstellt: 25. Aug 2016 - 07:04
Betreff: re: Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig. Prediger 11,10
Vielen Dank für Eure Gedanken zu diesen Versen und Dir liebe Esther, für die Mühe, die Du Dir gemacht hast, weil Du die verschiedenen Übersetzungen hier hineingestellt hast.
Mir geht der letzte Teil grad nicht mehr aus dem Kopf:....entferne den Unmut aus deinem Herzen...ich mag diese Wortspiele: Unmut -was steckt da drin? Keinen Mut zu haben?
Früh schon aufzustehen mit einer kummervollen Haltung, weil der Tag mit allen Lasten vor einem steht?
Und der Unmut kommt nicht deshalb, weil vielleicht andere dran schuld sind(weil sie uns verletzen, oder weil Dinge oder Termine nicht klappen..), sondern er steckt in unserem Herzen- WIR müssen also was dagegen tun und nicht drauf warten, dass von außen jetzt wieder alles gelingt und dann gehts uns auch besser...
Da passte doch gleich von heute die Losung
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sollen fröhlich sein und dir Loblieder singen.-Psalm 71,23
Oder:
Seht, welch eine Liebe hat uns der Vater erwiesen, dass wir Gottes Kinder heißen sollen und wir sind es auch.
1.Joh.3,1
Mir geht der letzte Teil grad nicht mehr aus dem Kopf:....entferne den Unmut aus deinem Herzen...ich mag diese Wortspiele: Unmut -was steckt da drin? Keinen Mut zu haben?
Früh schon aufzustehen mit einer kummervollen Haltung, weil der Tag mit allen Lasten vor einem steht?
Und der Unmut kommt nicht deshalb, weil vielleicht andere dran schuld sind(weil sie uns verletzen, oder weil Dinge oder Termine nicht klappen..), sondern er steckt in unserem Herzen- WIR müssen also was dagegen tun und nicht drauf warten, dass von außen jetzt wieder alles gelingt und dann gehts uns auch besser...
Da passte doch gleich von heute die Losung
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sollen fröhlich sein und dir Loblieder singen.-Psalm 71,23
Oder:
Seht, welch eine Liebe hat uns der Vater erwiesen, dass wir Gottes Kinder heißen sollen und wir sind es auch.
1.Joh.3,1
... darüber denke ich auch nach.
Sag das mal einen depressiven Menschen.
Unmut ablegen - fröhlich sein - nicht einfach.
Sag das mal einen depressiven Menschen.
Unmut ablegen - fröhlich sein - nicht einfach.
Autor: esther h.Erstellt: 25. Aug 2016 - 08:28
Betreff: re: Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig. Prediger 11,10
Unter 'Unmut' verstehe ich etwas anderes als Mutlosigkeit.
'Unmut' geht für mich eher in Richtung 'Missmut' oder 'miese Laune'.
Ob man das 'aus dem Herzen entfernen' kann, weiß ich nicht.
Aber ich bin mir sicher, dass man es pflegen oder eben nicht pflegen kann.
Und das sollte man nicht eben nicht tun.
'Unmut' geht für mich eher in Richtung 'Missmut' oder 'miese Laune'.
Ob man das 'aus dem Herzen entfernen' kann, weiß ich nicht.
Aber ich bin mir sicher, dass man es pflegen oder eben nicht pflegen kann.
Und das sollte man nicht eben nicht tun.
Ich glaube, dass das gerade nicht an einen depressiven Menschen gerichtet ist (da hatte ich denselben Gedanken wie liv - das ist für ihn der letzte Hammerschlag auf den Kopf), sondern an gesunde junge Menschen, die der Überzeugung sind, dass das Leben ihnen etwas schuldet.
Die denken, dass sie sieben Leben hätten, und z.B. Autofahren wie die Henker, einfach Raubbau mit sich betreiben oder die immer wieder sauer drüber sind, dass die Erde sich um die Sonne und nicht um sie dreht. Das verstehe ich unter "Unmut".
Die denken, dass sie sieben Leben hätten, und z.B. Autofahren wie die Henker, einfach Raubbau mit sich betreiben oder die immer wieder sauer drüber sind, dass die Erde sich um die Sonne und nicht um sie dreht. Das verstehe ich unter "Unmut".
Ja, da habt ihr recht - Esther + Carolina. Das stimmt.
Depressionen sind ja keine gemachten "Fühlmomente".
Unmut (Aufsässgkeit?) gegen Pflichten oder Anforderungen sind etwas anderes.
Depressionen sind ja keine gemachten "Fühlmomente".
Unmut (Aufsässgkeit?) gegen Pflichten oder Anforderungen sind etwas anderes.
Autor: berglavendelErstellt: 25. Aug 2016 - 14:44
Betreff: re: Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig. Prediger 11,10
Unmut bedeutet für mich generell negativ zu denken oder die Leute die "immer ich" denken und der Meinung sind, sie wären die ärmsten der Welt und nur bei ihnen ginge alles schief.
Was Carolina beschreibt würde ich als Übermut bezeichnen.
Was Carolina beschreibt würde ich als Übermut bezeichnen.
irgendwie hatte ich von Anfang an den Eindruck, dies ist mein Thread / mein Thema....
musste mir aber erst noch über einiges klar werden wie + was + überhaupt + so....
ich denke -- für mich persönlich -- ist es wichtig, bewusst zu leben und dankbar in Verantwortung vor Gott und in einem Lebensstil der Vergebung und Zuversicht.
Mein Herz / Herzenzhaltung ist wichtiger als vergängliches Äußeres.
Dankbarkeit lernen u. praktizieren.
Unmut bedeutet z.b. vergeben damit keine alten Verletzungen sich entzünden und Verstimmungen bis Depression auslösen.
musste mir aber erst noch über einiges klar werden wie + was + überhaupt + so....
ich denke -- für mich persönlich -- ist es wichtig, bewusst zu leben und dankbar in Verantwortung vor Gott und in einem Lebensstil der Vergebung und Zuversicht.
Mein Herz / Herzenzhaltung ist wichtiger als vergängliches Äußeres.
Dankbarkeit lernen u. praktizieren.
Unmut bedeutet z.b. vergeben damit keine alten Verletzungen sich entzünden und Verstimmungen bis Depression auslösen.
Autor: maggaErstellt: 25. Aug 2016 - 18:44
Betreff: re: Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig. Prediger 11,10
Meint ihr, dass man zu Zeiten der Bibel den Leuten wirklich predigen wollte, sie sollten darauf achten, körperlich gesund zu bleiben?
Vielleicht hab ich nicht ausgiebig genug darüber nachgedacht, aber ich frag mich, wie die das dann wohl verstanden haben...
Vielleicht hab ich nicht ausgiebig genug darüber nachgedacht, aber ich frag mich, wie die das dann wohl verstanden haben...